News in 2017

Une condamnation injustifiée met l’accent sur l’absence de traducteurs.

Aug 29, 2017   written by Pipelette Translations

Cela est réellement arrivé en Australie à Gene Gibson, un jeune homme timide de la petite communauté du Désert de Kiwirrkurra.

Gene Gibson

La première langue de Mr Gibson est le Pintupi, et le Kukutja est sa deuxième langue. Son anglais est limité et s’est aggravé à cause d’une déficience mentale. Il a soutenu qu’il ne comprenait pas le processus judiciaire ni les instructions qui lui avaient été données par un interprète et donc la police n’avait pas écouté son histoire.


Mr Gibson a été incarcéré pour homicide involontaire de Josh Warneke en 2014, il ne se serait peut-être jamais retrouvé coupable s’il avait eu un interprète qualifié pour l’aider à communiquer et comprendre des informations cruciales lors de ses échanges avec la police.
(more…)

El caso que recibió servicios de interpretación de primera clase en los Estados Unidos.

Aug 29, 2017   written by Pipelette Translations
 Gutberto Heras-Corrales

Gutberto Heras-Corrales

La traducción jurídica en su mejor momento sirviendo para asegurar que las barreras lingüísticas sean erradicadas del proceso legal. El caso que recibió servicios de interpretación de primera clase en los Estados Unidos.

Este es un excelente ejemplo de interpretación de la corte trabajando de la manera que debería. 

Los procedimientos de este proceso judicial fueron transmitidos en tiempo real a través de los esfuerzos de dos intérpretes del idioma español.

   

Gutberto Heras-Corrales, de 40 años, es acusado de homicidio en primer grado por la muerte de su ex novia, Noemí Rodríguez, una madre de 26 años de edad de tres hijos. La policía cree que Rodríguez fue apuñalada a muerte, el día de Navidad antes de que su cuerpo fue encontrado enterrado en la nieve el 26 de diciembre de 2008, por un conductor de quitanieves en el cementerio de Huntsville (Ogden Valley).

Después de estar en fuga por más de seis años, Gutberto Heras-Corrales sospechoso

(more…)